#4 Leyendas Guaraníes
Hoy nos sumergimos de nuevo en la cultura hispana porque nuestra escuela de español en Bilbao no abandona los vínculos culturales con las tierras del otro lado del Atlántico. En esta ocasión abordaremos el tema de algunas de las más famosas leyendas guaraníes.
Los guaraníes son un grupo de pueblos indígenas que se ubican en Paraguay, noreste de Argentina, sur y suroeste de Brasil y sureste de Bolivia. Los guaraníes hablan variantes lingüísticas de la familia tupí-guaraní y actualmente están clasificados en tres subgrupos: los Guaraníes-Kaiowa, los Guaraníes-Mbya y los Guaraníes-Ñandeva. Dentro de la amplia y riquísima variedad de leyendas guaraníes, destacaremos la de la Virgen de Ka´akupe y la del lago Ypakarai.
La primera de las leyendas cuenta como el joven indio José, cuyo nombre fue puesto por los misioneros tras ser bautizado, salió de la misión en busca de maderas para realizar su trabajo y se internó en la espesura del bosque. Después de recoger lo necesario se extravió del camino y tuvo que esconder la madera para comenzar a buscar el camino de regreso. Tras muchas horas de búsqueda ni tan siquiera sabe dónde dejó las maderas que iba a utilizar para realizar su oficio de tallar. En la misión lo consideran un artista y él se encuentra feliz allí, donde trabaja, aprende cosas y honra a Dios. De repente José oye voces y comienza a correr entre los árboles. Lo persigue un grupo de guerreros mbya, la tribu que no se ha hecho amiga de los misioneros y que rechaza la evangelización. A punto de desfallecer, José se detiene tras un árbol y comienza a rezar a la Virgen haciéndole una promesa: “Si salgo con vida de esta te prometo Virgencita que he de tallarte una hermosa imagen con la madera de este mismo árbol que ahora me protege”. Los guerreros mbya lo acechan y cuando pasan junto al hueco del árbol donde se esconde José, estos no lo ven, aunque lo perciben. Después continúan su camino perdiendo el rastro del indio José. Tras el alivio y agradeciéndole a la Virgen su protección, José arrancó un trozo del tronco y regresó a la misión. Inmediatamente el joven comenzó a cumplir la promesa hecha a la Virgen y comenzó a tallar su imagen que finalizaría unas semanas más tarde. Realizó dos tallas, una para veneración pública que hoy podemos contemplar en el altar de la iglesia de Tobarí y otra, más pequeña y para culto personal, que es visitada por millones de devotos en la Basílica de Caacupé.
La segunda leyenda narra como el indio guaraní Tume Arandu, uno de los conocedores de la llegada de los karaiete (conquistadores europeos), ante el temor de estas gentes venidas de más allá del océano, realiza una súplica a Tupá (dios supremo de los guaraníes, creador de la luz y del universo). Le pide que en el momento en el que hagan su aparición los karaiete, haga desaparecer la bella y sagrada ciudad de Mbaeveraguasu y a toda su gente. El dios Tupá, escuchando los ruegos de su hijo, se traslada al futuro, justo en el instante en que los conquistadores desembarcan en las costas americanas. De repente se traslada a la ciudad de Mbaeveraguasu donde sus habitantes contemplan como la fuerza de Tupá hace que las aguas comiencen a subir y a inundarse su ciudad. Las gentes empiezan a ahogarse y nadie parece salvarse. Dos días después la maravillosa ciudad se encuentra sumergida bajo las aguas y pocos habitantes han conseguido salvarse. Cuando las aguas están a punto de llegar a la cima de los cerros un fraile recién llegado para evangelizar, se acerca a las bravas aguas y las bendice, al tiempo que las aguas se calman. El misionero bautiza el lugar con el nombre de Ypakarai, a la vez que comienza así el origen de la leyenda del susodicho lago.
El lago Ypacaraí se ubica entre los departamentos de Cordillera y Central, a unos 50 Km aproximadamente de la capital de Paraguay, Asunción
Desde LINCE Spanish School esperamos que hayáis disfrutado de esta lección cultural porque aprender español es siempre ir más allá. ¡Hasta la próxima aventura!
S.G